kalt


kalt
I Adj.
1. cold; Wetter etc.: auch chilly; mir ist kalt I’m cold; mir wird kalt I’m getting cold; kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down
2. PSYCH. frigid
3. fig. Person, Farbe etc.: cold; Blick, Empfang: cool; kalt! im Spiel: cold; jemandem die kalte Schulter zeigen give s.o. the cold shoulder; jemanden kalt erwischen umg. catch s.o. with his (oder her) pants down; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc.
II Adv. coldly; kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge; wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating; kalt bleiben fig., Person: keep cool; kalt lächelnd without turning a hair; das lässt mich kalt that leaves me cold; Rücken
* * *
cold; chilly; chilling; frigid; gelid
* * *
kạlt [kalt]
1. adj comp -er
['kɛltɐ] superl -este(r, s) ['kɛltəstə] cold

mir ist/wird kalt — I am/I'm getting cold

im Kalten — in the cold

kalte Platte — plate of cold meats, cheeses, salad etc

jdm die kalte Schulter zeigen — to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) — to jump in at the deep end

kaltes Grausen or Entsetzen überkam mich — my blood ran cold

der Kalte Krieg — the Cold War

kalter Krieger — cold warrior

ein kalter Staatsstreich — a bloodless coup

See:
Hundeschnauze, Fuß
2. adv comp -er, superl am -esten

kalt schlafen — to sleep in an unheated room

kalt baden/duschen — to have a cold bath/to take a cold shower

etw kalt waschen — to wash sth in cold water

abends essen wir kalt — we eat a cold meal in the evening

etw kalt stellen — to put sth to chill

etw kalt lagern — to store sth cold

etw kalt bearbeiten (Tech) — to work sth cold

kalt gepresst Öl — cold-pressed

die Wohnung kostet kalt 500 EUR — the flat (Brit) or apartment costs 500 euros without heating

kalt rauchen (hum) — to have an unlit cigarette in one's mouth

da kann ich nur kalt lächeln (inf) — that makes me laugh

kalt lächelnd (iro)cool as you please

es überlief or überrieselte ihn kalt — cold shivers ran through him

jdn kalt erwischen (inf) — to shock sb

es hatte ihn kalt erwischt (inf)he was caught with his trousers down (inf)

* * *
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) cold
2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) cold
3) (unfriendly: His manner was cold.) cold
4) (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) coldly
5) frigidly
6) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frigid
* * *
kalt
<kälter, kälteste>
[kalt]
I. adj
1. (nicht warm) cold
im K\kalten in the cold
mir ist \kalt I'm cold
2. (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s.a. Krieg
II. adv
1. (mit kaltem Wasser) with cold water
\kalt duschen to have a cold shower
sich akk \kalt waschen to wash in cold water
2. (in einem ungeheizten Raum) in an unheated room
\kalt schlafen to sleep in an unheated room
3. (ohne Aufwärmen) cold
etw \kalt essen to eat sth cold
4. (an einen kühlen Ort) in a cool place
etw \kalt stellen to chill sth
\kalt lächelnd (pej) cool and calculating pej
\kalt bleiben to remain unmoved [or cold
6.
jdn \kalt erwischen (fam) to catch sb out
jdn \kalt machen to do sb in
jdn \kalt stellen to put sb out of the running, to sideline sb
die Konkurrenz \kalt stellen to sideline the competition
jdn überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back
* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)

2.
adverbial
1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly
3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun(ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *
kalt
A. adj
1. cold; Wetter etc: auch chilly;
mir ist kalt I’m cold;
mir wird kalt I’m getting cold;
kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down
2. PSYCH frigid
3. fig Person, Farbe etc: cold; Blick, Empfang: cool;
kalt! im Spiel: cold;
jemandem die kalte Schulter zeigen give sb the cold shoulder;
jemanden kalt erwischen umg catch sb with his (oder her) pants down;
der Kalte Krieg HIST the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc
B. adv coldly;
kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge;
wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating;
kalt lächelnd without turning a hair;
kalt gepresst, kalt geschlagen GASTR, Öl: cold-pressed; Rücken
* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)

2.
adverbial
1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly
3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *
adj.
chilly adj.
cold adj.
cool adj.
frigid adj.
gelid adj.
unloving adj. adv.
chillingly adv.
coldly adv.
frigidly adv.
unlovingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kalt — Kalt, kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der Welt aller Wärme gänzlich beraubt ist, so gibt es auch keinen vollkommen kalten Körper, daher kalt auch nur ein relativer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kalt — Kalt …   Wikipédia en Français

  • kalt — Adj std. (9. Jh., kalti 8. Jh.), mhd. kalt, ahd. kalt, as. kald Stammwort. Aus g. * kalda Adj. kalt , auch in gt. kalds, anord. kaldr, ae. ceald, afr. kald. Altes to Partizip zu g. * kal a Vst. frieren, kalt werden in anord. kala, ae. calan.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kalt — Adj. (Grundstufe) von niedriger Temperatur Beispiel: Es ist kalt hier. Kollokationen: kalte Getränke etw. kalt servieren kalt Adj. (Aufbaustufe) ohne Mitgefühl, gleichgültig Synonyme: abweisend, frostig, gefühlskalt, mitleidlos Beispiele: Wir… …   Extremes Deutsch

  • kalt — 1. Es ist kalt heute. 2. Du hast ja ganz kalte Hände. 3. Das Mittagessen ist kalt geworden. 4. Abends essen wir immer kalt. 5. Wir hatten einen kalten Winter. 6. Mir ist kalt. Mach bitte die Heizung an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kalt — kalt: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. kalt, got. kalds, engl. cold, schwed. kall ist eigentlich das in adjektivische Funktion übergegangene 2. Partizip eines im Dt. untergegangenen starken Verbs, vgl. z. B. aengl. calan, aisl. kala »abkühlen …   Das Herkunftswörterbuch

  • kalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kälte Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen. • Die Hunters werden ihren Gästen Kaffee und kalte Getränke anbieten. • Mein Kaffee ist kalt! …   Deutsch Wörterbuch

  • Kalt — Kalt, 1) aller Wärme beraubt; s. Kälte; 2) weniger Wärme habend als ein anderer Körper; 3) vom Gestein, welches vor dem Fäustel u. der Brechstange keinen Ton gibt; 4) von Farben ins Blaue spielend, daher Kalte Lichter, die mit Blau gemischt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kalt — heißen Fährten, die nicht mehr frisch sind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kalt. — Kalt., bei Pflanzen und Tiernamen Abkürzung für Johann Heinrich Kaltenbach, geb. 1807 in Köln, gest. 1876 als Lehrer an der Realschule in Aachen; schrieb: »Monographie der Pflanzenläuse« (1. Teil: Die Blatt und Erdläuse, Aachen 1843); »Flora des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kalt- Ⅰ — *kalt germ., schwach. Verb: nhd. rufen; ne. call (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., mhd.; Etymologie: s. ing. *gal (2), Verb, rufen, schreien, Pokorny 350; …   Germanisches Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.